Dear Readers, We apologize that the English Home page is offline due to a technical problem that we are still resolving. This has affected both our English and Spanish pages. We appreciate your patience as we work to resolve this unfortunate situation 
Reporte de Marianna Parraga, Reuters
HOUSTON
EnmergiesNet.com 21 03 2023
Un petrolero con bandera de Liberia fletado por Chevron Corp (CVX.N) tuvo una colisión menor con el buque el Bueno, en aguas venezolanas el domingo, según fuentes y un informe de transporte marítimo visto por Reuters el lunes.
El Bueno no navega en aguas internacionales desde que el Departamento del Tesoro de EE.UU. le impuso el año pasado sanciones a él y a otros cuatro buques por su presunta implicación en el traslado de cargamentos de origen iraní, lo que le llevó a perder su bandera de Yibuti.
El petrolero Kerala, fletado por Chevron, que tiene previsto cargar esta semana unos 240.000 barriles de crudo pesado venezolano en el terminal de Bajo Grande, en el Lago de Maracaibo, se encontraba el domingo por la noche cerca de la zona de transferencia de buque a buque de Amuay cuando colisionó con el Bueno.
Los incidentes con buques, derrames de petróleo, incendios y cortes de electricidad son muy frecuentes en Venezuela, ya que la vetusta infraestructura petrolera de la estatal PDVSA no recibe el mantenimiento adecuado ni las reparaciones necesarias en medio de las sanciones impuestas por Estados Unidos al país.
Ninguno de los dos petroleros sufrió daños significativos en el incidente y no se registraron heridos ni derrames. El capitán del puerto les indicó a ambos que anclaran en posiciones específicas y esperaran las inspecciones, según un informe naviero de PDVSA.
PDVSA y Chevron no respondieron inmediatamente a las solicitudes de comentarios.
El petrolero Bueno lleva trabajando para PDVSA desde el año pasado, transportando petróleo y combustible entre puertos nacionales en virtud de un contrato de fletamento por tiempo.
Hasta el lunes, el Bueno se había alejado del lugar de la colisión mientras esperaba una ventana de carga en la terminal de Bajo Grande, según los datos de seguimiento de buques de Refinitiv Eikon. El transpondedor del Bueno no emite señales desde mediados del año pasado.
Reportaje de Marianna Parraga; Edición de Jan Harvey. Traducción de Elio Ohep, Editor EnergiesNet.com
reuters.com 21 03 2023
