{"id":6831,"date":"2022-03-31T05:17:03","date_gmt":"2022-03-31T09:17:03","guid":{"rendered":"https:\/\/energiesnet.com\/espanol\/?p=6831"},"modified":"2022-03-31T05:38:48","modified_gmt":"2022-03-31T09:38:48","slug":"en-ucrania-rusia-vuelve-a-usar-un-cruel-manual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/energiesnet.com\/espanol\/en-ucrania-rusia-vuelve-a-usar-un-cruel-manual\/","title":{"rendered":"En Ucrania, Rusia vuelve a usar un cruel manual"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Izquierda: Grozni, Chechenia, en 1995. Derecha: Mari\u00fapol, Ucrania, este mes.(Desde la izquierda: Vladimir Mashatin\/AFP; Evgeniy Maloletka\/AP)
Las t\u00e1cticas rusas de asedio de ciudades y ataque deliberado a civiles ya se han empleado antes en Grozni. Yo lo he visto de primera mano.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Por Carlotta Gall <\/p>\n\n\n\n

KIEV, Ucrania \u2014 Muchas cosas me resultan conocidas en medio del retumbar de la artiller\u00eda pesada de Rusia en Kiev, la capital de Ucrania. En particular, un terrible sentimiento de pavor.<\/p>\n\n\n\n

Hace casi 30 a\u00f1os, me encontraba en Grozni, la capital de Chechenia, un territorio al sur de Rusia que se atrevi\u00f3 a declarar su independencia de Mosc\u00fa cuando la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica se estaba desintegrando. Los chechenos pagaron un enorme precio por su atrevimiento. El Ej\u00e9rcito ruso invadi\u00f3 dos veces y en ambas ocasiones arras\u00f3 con la ciudad, un ejemplo del que se ha convertido en un manual familiar de Rusia para imponer control sobre regiones perif\u00e9ricas del otrora imperio ruso y aplastar pueblos hasta la sumisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Ucrania es muy distinta de Chechenia, un peque\u00f1o territorio de tan solo un mill\u00f3n de habitantes en el norte del C\u00e1ucaso. Ucrania es un pa\u00eds soberano con una poblaci\u00f3n de m\u00e1s de 40 millones de personas, una fuerza armada de m\u00e1s de 200.000 soldados y una ciudad capital de tres millones de habitantes o m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, vale la pena recordar la experiencia chechena, pues fue la primera vez que vimos a Vladimir Putin desarrollar su estrategia para reafirmar el dominio ruso donde quiera que lo deseara. Sus m\u00e9todos son la fuerza bruta y el terror: bombardear y sitiar ciudades, usar a civiles como blancos a prop\u00f3sito y secuestrar y encarcelar a los l\u00edderes y periodistas locales para remplazarlos con colaboracionistas fieles. Las t\u00e1cticas est\u00e1n tomadas directamente del manual de I\u00f3sif Stalin, como lo escribi\u00f3 la exsecretaria de Estado Madeleine Albright <\/a>poco antes de morir.<\/p>\n\n\n\n

La guerra en Chechenia comenz\u00f3 con un despliegue impactante de incompetencia rusa. En 1994, durante la v\u00edspera de A\u00f1o Nuevo, las tropas rusas fueron enviadas con torpeza a Grozni. La fuerza, compuesta en su mayor parte por soldados conscriptos que no sab\u00edan qu\u00e9 esperar, ingres\u00f3 a la ciudad con largas columnas de tanques y veh\u00edculos blindados; se esperaba que fuera un derrocamiento veloz de los l\u00edderes chechenos.<\/p>\n\n\n\n

\"Soldados
Soldados rusos cerca de Grozni, la capital de Chechenia, en diciembre de 1994.
(Ivan Shlamov\/AFP)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Fueron recibidos por unidades muy motivadas de combatientes chechenos armados con cohetes antitanques, que emboscaron las columnas, atraparon y quemaron a cientos de soldados y veh\u00edculos blindados en una noche. Toda una brigada, la brigada Maikop, fue aniquilada casi por completo.<\/p>\n\n\n\n

En los d\u00edas que siguieron, Rusia qued\u00f3 en un silencio estupefacto mientras el liderazgo evaluaba lo ocurrido y el ej\u00e9rcito enviaba refuerzos. Los chechenos celebraron su victoria, dejaron que sus prisioneros hablaran por tel\u00e9fono con sus madres en Rusia e instaron a Mosc\u00fa a que retirara sus tropas. Sin embargo, la calma no dur\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

El Ej\u00e9rcito ruso se moviliz\u00f3 para flanquear Grozni por tres lados y desat\u00f3 sobre la ciudad una arremetida violenta y aterradora de ataques a\u00e9reos y artiller\u00eda. Sus fuerzas destrozaron los suburbios, los parques industriales y luego los distritos residenciales, manzana por manzana, moviliz\u00e1ndose por tierra poco a poco mientras forzaban la retirada de los combatientes chechenos bajo un bombardeo abrumador.<\/p>\n\n\n\n

Yo lo vi de cerca desde ambos lados, reportando tras las l\u00edneas rusas mientras sus enormes armas azotaban la ciudad y recorr\u00edan toda la gama de bombas y proyectiles para llegar a los b\u00fankeres donde los civiles viv\u00edan sitiados. Una moderna ciudad europea se convirti\u00f3 en un paisaje lunar devastado. Recuerdo c\u00f3mo los edificios fueron cortados a la mitad y la vida de las personas se desparram\u00f3 de los apartamentos a la intemperie.<\/p>\n\n\n\n

Los combatientes chechenos estaban por todas partes, pasaban a toda velocidad en autos civiles hacia el frente de batalla, corr\u00edan por calles laterales y edificios destruidos. Se convirtieron en maestros de la guerrilla urbana y resistieron durante semanas contra adversidades abrumadoras. Ten\u00edan el apoyo generalizado de la poblaci\u00f3n civil, la cual estaba furiosa por el uso de la fuerza bruta de parte de Mosc\u00fa. Los chechenos, un pueblo musulm\u00e1n, hab\u00edan sufrido opresi\u00f3n y deportaci\u00f3n durante el mandato de Stalin y ten\u00edan un largo historial de resistencia frente al control ruso.<\/p>\n\n\n\n

Cuando los rusos se encontraban con una defensa m\u00e1s obstinada de lo normal, dejaban caer bombas de racimo letales que suprim\u00edan a cualquier persona o veh\u00edculo que circulara por las calles, ya fueran combatientes, civiles que hu\u00edan o personas mayores que quer\u00edan recoger agua.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de tres meses, las fuerzas rusas tomaron el centro de la ciudad y los soldados se sentaban en sillas de pl\u00e1stico para cuidar un p\u00e1ramo de edificios destruidos, tierra excavada y tocones golpeados. La lucha se traslad\u00f3 a los suburbios del sur, donde las fuerzas rusas destruyeron la \u00faltima resistencia con bombas para colapsar b\u00fankeres, las cuales atravesaban edificios de ocho pisos hasta los s\u00f3tanos llenos de civiles, y bombas termob\u00e1ricas<\/a> que explotaban en los techos y propagaban poderosas ondas s\u00edsmicas.<\/p>\n\n\n\n

\"Un
Un tanque destrozado y un troleb\u00fas ardiendo en una calle de Grozni durante los combates en noviembre de 1994.
(Ivan Shlamov\/AFP)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Buena parte de esa experiencia puede evocarse en Ucrania en la actualidad. Aunque han transcurrido casi 30 a\u00f1os, es asombroso ver a Rusia emplear muchas de las mismas t\u00e1cticas \u2014y cometer los mismos errores\u2014 en Ucrania. A pesar de las duras lecciones aprendidas en Chechenia y Afganist\u00e1n, las tropas rusas recorrieron las principales autopistas con sus tanques y camiones de combustible en un intento por tomar el control de la capital ucraniana en las primeras semanas de marzo.<\/p>\n\n\n\n

Los soldados ucranianos ya se lo esperaban y organizaron varias emboscadas. Destruyeron tanques y veh\u00edculos blindados, lo cual cre\u00f3 tal amontonamiento que bloque\u00f3 el avance ruso. Muchos soldados rusos fueron asesinados o hechos prisioneros. Los sobrevivientes fueron forzados a escapar a los bosques de los alrededores. Otras columnas de tanques fueron destruidas al acercarse a Kiev por el este.<\/p>\n\n\n\n

Luego sigui\u00f3 una especie de calma. La ciudad respir\u00f3 de nuevo. Reabrieron unas pocas cafeter\u00edas.<\/p>\n\n\n\n

Ahora, en el segundo mes de la guerra, las autoridades ucranianas aseguran que por el momento los rusos han dejado de centrar su atenci\u00f3n en un ataque a la capital. No obstante, los analistas en Europa y Estados Unidos advierten que sin duda Kiev sigue siendo un blanco y ya estamos atestiguando espantosos bombardeos contra otras ciudades en todo el pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

\"Combatientes
Combatientes chechenos en Grozni en enero de 1995 (Alexander Nemenov\/AFP)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Aunque muchas fuerzas rusas se han retirado de Kiev para reorganizarse, otras ya se han desplegado para empezar a flanquear la ciudad. Entre la columna blindada rusa de kil\u00f3metros de largo que hab\u00eda avanzado hacia la capital,<\/a> analistas militares identificaron varios lanzacohetes, artiller\u00eda pesada e incluso armas termob\u00e1ricas. Los combates intensos siguen siendo constantes en varios suburbios del norte y la ciudad ha sufrido ataques de misiles teledirigidos y artiller\u00eda casi todas las noches y, desde hace poco, todos los d\u00edas. <\/p>\n\n\n\n

En las \u00faltimas dos semanas, el alcalde de Kiev, Vitali Klichk\u00f3, ha ordenado un toque de queda de 36 horas que exige que todos los civiles no salgan durante dos noches y un d\u00eda cuando los comandantes militares advirtieron de un peligro en aumento.<\/p>\n\n\n\n

\u201cPor favor, qu\u00e9dense en casa, ser\u00e1 mucho m\u00e1s seguro\u201d, rog\u00f3 Klichk\u00f3 la semana pasada en una conferencia de prensa al aire libre, mientras por toda la ciudad sonaban las sirenas de ataque a\u00e9reo. El alcalde, un excampe\u00f3n de box de peso pesado, intent\u00f3 preparar a su estupefacto pueblo para una lucha prolongada.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNo podemos dar una respuesta a cu\u00e1nto va a durar esta guerra\u201d, dijo. \u201cEsperamos que sean semanas. Espero que no sean a\u00f1os\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Incluso cuando Kiev se prepara para lo peor, las fuerzas rusas han estado golpeando a J\u00e1rkov, la segunda ciudad m\u00e1s grande de Ucrania, a la ciudad portuaria de Mari\u00fapol, a la ciudad de Mikol\u00e1iv y el poblado norte\u00f1o de Chern\u00edgov. Impedidos de apoderarse de ellas en los primeros d\u00edas de la guerra, el ej\u00e9rcito ruso los ha atacado desde lejos, demoliendo constantemente infraestructura y edificios, incluidos hospitales, refugios antia\u00e9reos y escuelas, incluso mientras miles de civiles est\u00e1n atrapados en su interior.<\/p>\n\n\n\n

\"Habitantes
Habitantes de Grozni en marzo de 1995 (Alexander Nemenov\/AFP)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201cEn realidad son un ej\u00e9rcito de artiller\u00eda\u201d, coment\u00f3 sobre el ej\u00e9rcito ruso Samuel Cranny-Evans, analista en el Instituto Royal United Services, un organismo de investigaci\u00f3n brit\u00e1nico. \u201cLa artiller\u00eda es la primera respuesta a la mayor\u00eda de dificultades, ya sea que est\u00e9n luchando en un campo, en las monta\u00f1as o una ciudad. El resultado de esto, en el \u00faltimo caso, es una ciudad aplastada y bajas civiles\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Un comandante checheno, Muslim Cheberloevsky, quien pele\u00f3 contra el Ej\u00e9rcito ruso en su patria durante m\u00e1s de una d\u00e9cada, conoce a la perfecci\u00f3n los m\u00e9todos rusos. Cheberloevsky lleg\u00f3 con algunos de sus combatientes a apoyar a Ucrania cuando Putin se moviliz\u00f3 para anexar Crimea en 2014. Ahora est\u00e1 comandando un batall\u00f3n de voluntarios chechenos cerca de Kiev.<\/p>\n\n\n\n

Describi\u00f3 el combate a las afueras de Kiev como un juego del gato y el rat\u00f3n: las fuerzas rusas mueven poco a poco a media decena de veh\u00edculos blindados hacia un pueblo, y sus combatientes, junto con los ucranianos, intentan atacarlos antes de que se atrincheren. Los rusos intentaban avanzar, \u201cpero sus neum\u00e1ticos se quedan girando\u201d, coment\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Se burl\u00f3 de las fuerzas armadas rusas. \u201cTienen t\u00e1cticas est\u00fapidas desde la \u00e9poca del imperio ruso; no han cambiado\u201d, opin\u00f3. \u201cSu t\u00e1ctica m\u00e1s importante es mandar a la gente a morir en el campo de batalla. No les interesan sus propios soldados\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"Muslim
Muslim Cheberloevsky, un veterano de guerra checheno y comandante del batall\u00f3n jeque Mansur, entrevistado en Kiev, Ucrania, en marzo.
(Ivor Prickett para The New York Times)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Hay un siguiente nivel en el manual de Putin, que es muy conocido entre los chechenos. Cuando las tropas rusas obtuvieron el control por tierra de Chechenia, destrozaron todo el disentimiento restante con arrestos, campos de filtraci\u00f3n y la persuasi\u00f3n y empoderamiento de lugare\u00f1os para convertirlos en protegidos y colaboradores.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de dar rienda suelta a un arsenal terrible, el golpe decisivo en contra de Chechenia fue usar a los chechenos leales a Rusia para imponer el control. Seis a\u00f1os despu\u00e9s de iniciada la guerra, Putin persuadi\u00f3 al jefe muft\u00ed de Chechenia para que traicionara la causa rebelde. El hijo del muft\u00ed, Ramz\u00e1n Kad\u00edrov, se convirti\u00f3 en el principal esbirro de Putin y ha facilitado combatientes chechenos para apoyar a las fuerzas rusas en las guerras en Siria y ahora en Ucrania.<\/p>\n\n\n\n

Ya hay se\u00f1ales de ese tipo de m\u00e9todos en Ucrania: el arresto y la desaparici\u00f3n de autoridades locales, las detenciones y amenazas en contra de periodistas locales y la supuesta evacuaci\u00f3n masiva de civiles a Rusia.<\/p>\n\n\n\n

Los m\u00e9todos que usaron los agentes rusos durante los \u00faltimos ocho a\u00f1os en los distritos separatistas del este de Ucrania \u2014su represi\u00f3n r\u00edgida y su confinamiento infame\u2014 son un ejemplo muy claro de la manera en que el pa\u00eds podr\u00eda ser controlado bajo la ocupaci\u00f3n rusa.<\/p>\n\n\n\n

Chris Alexander, diplom\u00e1tico y pol\u00edtico canadiense que trabaj\u00f3 en la embajada de Canad\u00e1 en Mosc\u00fa en lo \u00e1lgido de la guerra chechena, tambi\u00e9n advirti\u00f3 que podr\u00edan venir cosas peores.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl \u00fanico peligro para los ucranianos en este momento son los bombardeos concentrados indiscriminados, al estilo de Alepo\/Grozni\u201d, me escribi\u00f3. \u201cEsto no ha terminado, ni de lejos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"Grozni
Grozni en 1995 (Pascal Guyot\/AFP)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

___________________________________________<\/p>\n\n\n\n

Carlotta Gall<\/em><\/strong> es la jefa del bur\u00f3 del Times en Estambul y cubre Turqu\u00eda. Antes report\u00f3 sobre las consecuencias de la Primavera \u00e1rabe en T\u00fanez, inform\u00f3 desde los Balcanes durante la guerra en Kosovo y Serbia y cubri\u00f3 Afganist\u00e1n y Paquist\u00e1n. @carlottagall<\/a> . Los puntos de vista expresados no necesariamente son los de EnergiesNet.com.<\/p>\n\n\n\n

Nota del Editor: Este art\u00edculo fue originalmente publicado en The New York Times, <\/em>el 30 de Marzo, 2022. Reproducimos el mismo en beneficio de los lectores. EnergiesNet.com no se hace responsable por los juicios de valor emitidos por sus colaboradores y columnistas de opini\u00f3n y an\u00e1lisis.<\/p>\n\n\n\n

Art\u00edculo original<\/a><\/p>\n\n\n\n

Aviso de uso: Este sitio contiene material protegido por derechos de autor cuyo uso no siempre ha sido espec\u00edficamente autorizado por el propietario de los derechos. Ponemos a disposici\u00f3n dicho material en nuestro esfuerzo por avanzar en la comprensi\u00f3n de cuestiones de importancia social, medioambiental y humanitaria. Creemos que esto constituye un \u00abuso justo\u00bb de dicho material protegido por derechos de autor, tal y como se establece en la secci\u00f3n 107 de la Ley de Derechos de Autor de los Estados Unidos. De acuerdo con el T\u00edtulo 17 U.S.C. Secci\u00f3n 107.<\/p>\n\n\n\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n, visite: http:\/\/www.law.cornell.edu\/uscode\/17\/107.shtml<\/p>\n\n\n\n

EnergiesNet.com alienta a las personas a reproducir, reimprimir, y divulgar a trav\u00e9s de los medios audiovisuales e Internet, los comentarios editoriales y de opini\u00f3n de Petroleumworld, siempre y cuando esa reproducci\u00f3n identifique, a el autor, y la fuente original, http:\/\/www.petroleumworld.com y se haga dentro de el uso normal (fair use) de la doctrina de la secci\u00f3n 107 de la Ley de derechos de autor de los Estados Unidos de Norteam\u00e9rica (US Copyright).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

energiesnet.com 31 03 2022<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Carlotta Gall KIEV, Ucrania \u2014 Muchas cosas me resultan conocidas en medio del retumbar de la artiller\u00eda pesada de Rusia en Kiev, la capital de Ucrania. En particular, un terrible sentimiento de pavor. Hace casi 30 a\u00f1os, me encontraba en Grozni, la capital de Chechenia, un territorio al sur de Rusia que se atrevi\u00f3 …<\/p>\n

En Ucrania, Rusia vuelve a usar un cruel manual<\/span> Leer m\u00e1s »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6832,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[],"class_list":["post-6831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion-article","category-puntos-de-vista"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t