{"id":7119,"date":"2022-04-07T05:48:37","date_gmt":"2022-04-07T09:48:37","guid":{"rendered":"https:\/\/energiesnet.com\/espanol\/?p=7119"},"modified":"2022-04-07T20:18:58","modified_gmt":"2022-04-08T00:18:58","slug":"por-las-noches-sueno-con-mariupol-nueve-testimonios-de-supervivencia-del-asedio-ruso-nytimes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/energiesnet.com\/espanol\/por-las-noches-sueno-con-mariupol-nueve-testimonios-de-supervivencia-del-asedio-ruso-nytimes\/","title":{"rendered":"\u2018Por las noches sue\u00f1o con Mari\u00fapol\u2019: nueve testimonios de supervivencia del asedio ruso -NYTimes"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Edificios de apartamentos en Mari\u00fapol, Ucrania, destruidos por el ej\u00e9rcito ruso.(Alexander Ermochenko\/Reuters)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Por  Olena Ivantsiv<\/a>, Kateryna Iakovlenko<\/a> y Tetiana Bezruk<\/p>\n\n\n\n

A principios de marzo, el ej\u00e9rcito ruso rode\u00f3 Mari\u00fapol, Ucrania, una ciudad portuaria junto al mar Negro. A esto le sigui\u00f3 el asedio e incesantes bombardeos. Empezaron a escasear los v\u00edveres y el agua; y el gas, la electricidad, el acceso a internet y los servicios de telefon\u00eda m\u00f3vil dejaron de existir.<\/p>\n\n\n\n

Los intentos iniciales de crear \u201ccorredores humanitarios\u201d \u2014para permitir a los civiles salir de la ciudad y conseguir alimentos, agua y provisiones\u2014 fracasaron bajo el fuego de artiller\u00eda ruso<\/a>. Mientras continuaba el asedio, los muertos yac\u00edan, cubiertos, en la calle<\/a>, porque era demasiado peligroso ir a recogerlos. Los rusos bombardearon un hospital de maternidad<\/a> y un teatro<\/a> donde se estaban refugiando unas 1000 personas.<\/p>\n\n\n\n

La Cruz Roja ha hecho en los \u00faltimos d\u00edas repetidos intentos de llegar a la ciudad, donde al parecer hay a\u00fan decenas de miles de personas atrapadas en unas circunstancias cada vez m\u00e1s cr\u00edticas. \u201cEuropa no tiene derecho a reaccionar con el silencio ante lo que est\u00e1 sucediendo en Mari\u00fapol\u201d, dijo el presidente Volod\u00edmir Zelenski en un discurso grabado y traducido<\/a> por su gabinete. \u201cEl mundo entero debe reaccionar ante esta cat\u00e1strofe humanitaria.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Olena Ivantsiv, Katerina Iakovlenko y Tetiana Bezruk, periodistas de Ucrania, contactaron con algunas personas de Mari\u00fapol y les pidieron que describieran sus experiencias. Esto es lo que dijeron. Sus declaraciones han sido editadas por razones de claridad y extensi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

No echo de menos las cosas que se han perdido, la casa destruida. No me importa deber un pr\u00e9stamo para pagar la televisi\u00f3n, que no volver\u00e9 a ver jam\u00e1s. Es todo muy mundano, devaluado por la propia guerra. Pero s\u00ed echo mucho de menos mi mundo especial, que para m\u00ed era Mari\u00fapol. La ciudad ten\u00eda un olor especial. En invierno, hab\u00eda un penetrante aroma a uvas heladas, que se dejaban en las cepas, mezclado con un toque del humo que emanaba de las casas familiares. En verano, se llenaba del olor del polvo asentado en la tierra por las muy esperadas lluvias. Y en primavera\u2026 Qu\u00e9 bella ciudad era en primavera.Es invierno en mi ciudad, lo han tra\u00eddo las bombas rusas. No bombardearon solo mi ciudad. Bombardearon mi primavera. Mi vida. Mi pasado.Y resulta que mi futuro tambi\u00e9n. Porque la pregunta m\u00e1s dif\u00edcil para m\u00ed, ahora, es: \u201c\u00bfQu\u00e9 hago ma\u00f1ana?\u201d. Antes ten\u00eda mil planes y un mill\u00f3n de deseos. Ahora de verdad solo quiero una cosa: que muera Putin.<\/p>\n\n\n\n

Por las noches sue\u00f1o con Mari\u00fapol. Como yo la recuerdo. Andaba con mi hijo por los paseos del City Garden y no dejaba de preguntarme: \u201c\u00bfCu\u00e1ntos pasos hay hasta el mar, y cu\u00e1ntos \u00e1rboles hay en este paseo?\u201d. Qu\u00e9 sue\u00f1o tan agradable, y qu\u00e9 despertar tan doloroso.<\/p>\n\n\n\n

Todo el mundo dice: \u201cNo pasa nada, Anya, la reconstruiremos. Nuestra ciudad ser\u00e1 a\u00fan m\u00e1s bonita que antes\u201d.<\/p>\n\n\n\n

No quiero una ciudad mejor: quiero la que ten\u00eda. La ciudad donde sab\u00eda exactamente cu\u00e1ntos pasos hab\u00eda hasta el mar y cu\u00e1ntos \u00e1rboles hab\u00eda en el paseo central del parque.<\/p>\n\n\n\n

Quiero que vuelva lo que no puede volver. Y esta es la tragedia de mi vida.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Anna Murlikina, 47 a\u00f1os, editora jefa de 0629.com.ua<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Una habitaci\u00f3n oscura, fr\u00eda, sin ventanas ni un destello de luz. Estoy de rodillas delante de mis hijos aterrados, que est\u00e1n llorando y diciendo que tienen miedo de morir. Intento explicarles que la muerte no da miedo, que lo m\u00e1s importante es que estamos juntos. Estamos en Mari\u00fapol y est\u00e1n bombardeando nuestro edificio. O\u00edmos un avi\u00f3n, seguido de una explosi\u00f3n, todo mezclado con las r\u00e1fagas de fuego de artiller\u00eda. Las paredes y el suelo est\u00e1n temblando.<\/p>\n\n\n\n

Cada explosi\u00f3n se lleva m\u00e1s vidas de civiles. El cerebro rebusca entre miles de posibles opciones de escape, pero no hay ninguna. Nada depende de m\u00ed: mi familia y yo estamos siendo \u201cliberados\u201d de Ucrania y de nuestra vida sencilla y tranquila. No soy capaz de concebir que estamos en el epicentro de la guerra y que cada hora de nuestras vidas puede ser la \u00faltima. Los ni\u00f1os tienen hambre y me piden agua, pero no podemos salir del refugio: las explosiones contin\u00faan.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Kristina Khodunova, 28 a\u00f1os<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Primero, se fue la luz. Despu\u00e9s, nos quedamos sin agua. El dinero perdi\u00f3 su valor. Lo reemplazaron los trueques: gasolina por pan, pan por cigarrillos, cigarrillos por le\u00f1a.Fr\u00edo: hace fr\u00edo en todas partes. No hay calefacci\u00f3n. La temperatura dentro es la misma que afuera.<\/p>\n\n\n\n

Agua: lo m\u00e1s caro. Beb\u00edan agua de los charcos. Beb\u00edan agua del sistema de calefacci\u00f3n central. Beb\u00edan agua de la nieve. Los afortunados eran los que encontraban fuentes naturales. Pero son una minor\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Refugio: utilizas lo que sea. Despu\u00e9s de que todo el distrito de Livoberezhny fuese reducido a escombros, la gente se refugi\u00f3 en el teatro. Parec\u00eda seguro. Pero una bomba rusa de un avi\u00f3n ruso mat\u00f3 a muchos de ellos.<\/p>\n\n\n\n

Seguridad: una palabra que ha perdido todo su significado.<\/p>\n\n\n\n

Muertos: en todas partes. Al principio, la gente intentaba enterrarlos en fosas comunes, pero cuando la intensidad de los bombardeos lo hizo imposible, la gente yac\u00eda simplemente tapada con s\u00e1banas. En todas partes.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Petro Andrushchenko, 47 a\u00f1os, funcionario municipal de Mari\u00fapol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"La
La espera del bombardeo ruso en un refugio.(Evgeniy Maloletka\/Associated Press-AP)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El 16 de marzo, la casa de mi familia ardi\u00f3 como un f\u00f3sforo gigante. Perdimos nuestra ropa y nuestras pertenencias. El 18 de marzo, decidimos huir de la ciudad. Mis amigos ten\u00edan un cami\u00f3n peque\u00f1o, muy da\u00f1ado, pero a\u00fan funcionaba. Recogimos las cosas a toda prisa, hicimos se\u00f1ales para avisar de que hab\u00eda ni\u00f1os y partimos en cuatro coches en fila. Los tanques rusos estaban por todas partes, y daban vueltas por la ciudad.<\/p>\n\n\n\n

Al girar hacia la avenida, nos vimos en medio de un fuego de fusiles. Las balas alcanzaron tres ruedas del coche y perforaron un dep\u00f3sito de gas. Los soldados enemigos no se detuvieron ante nuestras se\u00f1ales. Con los neum\u00e1ticos pinchados, logramos llegar al otro distrito de la ciudad, donde no hab\u00eda tanto ruido de bombardeos. All\u00ed encontramos un refugio para dos d\u00edas. El 21 de marzo, con los tres coches que nos quedaban, nos dirigimos al control fronterizo a trav\u00e9s del puerto. El control era muy exhaustivo y duraba una eternidad, pero al final nos autorizaron la salida. Fuimos en direcci\u00f3n a Berdiansk. Sobrevivimos.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Karina (prefiere no revelar su apellido), 25 a\u00f1os, ama de casa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Los momentos de m\u00e1s miedo fueron los primeros d\u00edas de bombardeos. Un d\u00eda o\u00ed el fuerte estruendo de varias explosiones. Intent\u00e9 salir a comprobar si mis vecinos estaban bien, y solo vi el zapato de mi vecino en el suelo y lo o\u00ed gritar: \u201c\u00a1No salgas, no vengas aqu\u00ed!\u201d. Pens\u00e9 que alguien hab\u00eda muerto o estaba herido. Despu\u00e9s me di cuenta de que la casa enfrente de la nuestra hab\u00eda sido bombardeada. Un cad\u00e1ver que hab\u00eda delante del edificio no fue retirado hasta m\u00e1s de una semana despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Conseguimos irnos el 15 de marzo. Conducimos unos 270 kil\u00f3metros desde Mari\u00fapol hasta Zaporiyia, unas 15 horas. Hab\u00eda rusos con ametralladoras en los puestos de control comprobando la documentaci\u00f3n, los maleteros y los contenidos de nuestros tel\u00e9fonos. Por suerte, nos dejaron marchar.<\/p>\n\n\n\n

Hace unos d\u00edas, vi un video y una foto de mi casa bombardeada. Los \u201cliberadores\u201d rusos me liberaron de mi casa y de mi trabajo. Destruyeron mi ciudad. No s\u00e9 si mis amigos, vecinos, compa\u00f1eros y alumnos siguen vivos: algunos se estaban refugiando en los s\u00f3tanos de sus edificios; otros estaban en el teatro.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Marianna Saenko, 51 a\u00f1os, maestra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cerca de nosotros, en la parte oeste, hab\u00eda un polideportivo, Illichivets. Hubo un periodo en el que fue menos habitual refugiarse en esa parte de la ciudad, as\u00ed que decidimos ir en esa direcci\u00f3n. Anduvimos m\u00e1s de 6 kil\u00f3metros entre las casas y evitamos las zonas despejadas. Cuando nos dispon\u00edamos a salir de Mari\u00fapol, alguien \u2014posiblemente los rusos\u2014 empez\u00f3 a dispararnos. Hubo explosiones cercanas, pero ninguno de nosotros sali\u00f3 herido. Escapamos. Un poco m\u00e1s adelante, vimos material militar destruido y un puesto de control. Volvieron a abrir fuego sobre nosotros. Justo en la salida de la ciudad, en la autopista, un hombre que se estaba marchando de Mari\u00fapol consigui\u00f3 recogernos en su coche. Casi de inmediato, en cuanto dejamos la ciudad, un proyectil alcanz\u00f3 el dormitorio donde nos hab\u00edamos estado alojando.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Egor Zaharov, 22 a\u00f1os, estudiante<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Cocinando
Cocinando en un balc\u00f3n de un dormitorio de estudiantes durante un descanso de los bombardeos.(Egor Zaharov)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La noche del 7 de marzo, empez\u00f3 a o\u00edrse fuego de artiller\u00eda muy cerca, y muy fuerte. Corrimos hacia el s\u00f3tano, donde tambi\u00e9n escond\u00edamos a algunos vecinos nuestros y a sus hijos. En alg\u00fan momento, o\u00edmos un silbido muy alto y agudo, seguido de un fuerte impacto. Aquella fue la noche en la que nuestra casa fue destruida. El s\u00f3tano \u2014nuestro lugar seguro\u2014 qued\u00f3 destrozado. Vimos sangre en la cara de los ni\u00f1os. Sentimos el horror de tener que despejar de escombros la entrada a la habitaci\u00f3n de nuestra abuela.<\/p>\n\n\n\n

Perdimos todas las esperanzas de ser rescatados. Todo el mundo nos hab\u00eda abandonado. El hospital que hab\u00eda cerca nos dio la desoladora noticia de que el t\u00edo de mi esposa hab\u00eda resultado gravemente herido en el bombardeo; que no pod\u00edan hacer nada para salvarlo, as\u00ed que se desangr\u00f3 y lo enterramos en el jard\u00edn trasero.<\/p>\n\n\n\n

Siempre que logr\u00e1bamos salir, ve\u00edamos una ciudad fantasma y posapocal\u00edptica: edificios en ruinas, basura, escombros y perros vagabundos y hambrientos, abandonados por sus due\u00f1os. La gente allanaba el colegio de la zona para robar comida de la cantina y arrancaba los suelos de madera y los alf\u00e9izares de las ventanas para hacer fuego y cocinar.<\/p>\n\n\n\n

El 13 de marzo, vimos a unos soldados construir una barricada antitanque en nuestra calle. Ah\u00ed fue cuando supimos que ten\u00edamos que huir, por muy peligroso que fuera.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Serhii Dolhopolov, 36 a\u00f1os, ingeniero<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Muri\u00f3 un amigo m\u00edo. Dos proyectiles impactaron en su apartamento cuando estaba en la cocina y lo mataron. Su mujer, su hijo, su padre y su suegra estaban en la habitaci\u00f3n de al lado. Su mujer sufri\u00f3 heridas de metralla en la cabeza, y tambi\u00e9n su suegra. Pero su padre, de 82 a\u00f1os, sali\u00f3 ileso. Salieron corriendo del apartamento justo antes de que lo alcanzara el fuego y ya no pudieron volver all\u00ed nunca m\u00e1s. Pero mi amigo, Vitya, seguir\u00e1 en ese apartamento para siempre.<\/p>\n\n\n\n

Y fuimos a buscar agua, esquivando los cad\u00e1veres de la gente que hab\u00eda ido a buscar agua el d\u00eda anterior. Al final, encontramos agua corriente en uno de los edificios; ya hab\u00eda mucha gente all\u00ed y no pod\u00edamos coger mucha porque ten\u00edamos que recorrer una larga distancia con ella. Pero \u00edbamos por agua todos los d\u00edas, y todos los d\u00edas mir\u00e1bamos los cad\u00e1veres nuevos que yac\u00edan en el camino.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Hanna Drobot, 47 a\u00f1os, profesional de los medios de comunicaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s del 2 de marzo, nos quedamos sin luz, sin agua y despu\u00e9s sin gas. La ciudad se sumi\u00f3 en la oscuridad, pero lo peor era la incomunicaci\u00f3n con los familiares y que el enemigo estuviese interviniendo todas las emisoras de radio. Dijeron que hab\u00edan muerto 10 personas. Uno de los proyectiles impact\u00f3 en el apartamento de mi amiga, que viv\u00eda en el \u00faltimo piso del edificio, un tercero: atraves\u00f3 el tejado y se qued\u00f3 encasquetado en su suelo. Desde aquel d\u00eda, me daba mucho miedo ir a mi apartamento. La vida en el s\u00f3tano empez\u00f3 el 6 de marzo. \u00c9ramos 15, incluidos dos ni\u00f1os de 6 y 16 a\u00f1os. Pasamos dos semanas all\u00ed abajo, visitando el apartamento una o dos veces al d\u00eda. Cocin\u00e1bamos la comida en un fuego cerca de la entrada del edificio: construimos un peque\u00f1o horno de ladrillos, encendimos un fuego y cocin\u00e1bamos por turnos. En todas las entradas de los edificios se organizaban de la misma manera, todo bajo un fuerte ca\u00f1oneo. Y despu\u00e9s los aviones empezaron a lanzar bombas. Aprendimos los ruidos de los ataques a\u00e9reos y sab\u00edamos qu\u00e9 estaba volando y d\u00f3nde; sab\u00edamos cu\u00e1ndo pod\u00edamos cocinar y cu\u00e1ndo ten\u00edamos que huir al s\u00f3tano. El s\u00f3tano era fr\u00edo y oscuro. Empezamos a quedarnos sin velas e hicimos l\u00e1mparas de aceite. Era una oscuridad constante, noche y d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Liubov (prefiere no revelar su apellido), 65 a\u00f1os, jubilada<\/strong><\/p>\n\n\n\n

_______________________________________________<\/p>\n\n\n\n

Ol<\/em><\/strong><\/a>ena Ivantsiv<\/a>, Kateryna Iakovlenko<\/a> y Tetiana Bezruk,<\/em><\/strong> periodistas de Ucrania, grabaron, transcribieron y traducieron del ruso y el ucraniano al ingl\u00e9s estos testimonios. <\/p>\n\n\n\n

Nota del Editor: Este art\u00edculo fue originalmente publicado en The New York Times, <\/em>el 7 de abril del 2022. Reproducimos el mismo en beneficio de los lectores. EnergiesNet.com no se hace responsable por los juicios de valor emitidos por sus colaboradores y columnistas de opini\u00f3n y an\u00e1lisis.<\/p>\n\n\n\n

Art\u00edculo original<\/a><\/p>\n\n\n\n

Aviso de uso: Este sitio contiene material protegido por derechos de autor cuyo uso no siempre ha sido espec\u00edficamente autorizado por el propietario de los derechos. Ponemos a disposici\u00f3n dicho material en nuestro esfuerzo por avanzar en la comprensi\u00f3n de cuestiones de importancia social, medioambiental y humanitaria. Creemos que esto constituye un \u00abuso justo\u00bb de dicho material protegido por derechos de autor, tal y como se establece en la secci\u00f3n 107 de la Ley de Derechos de Autor de los Estados Unidos. De acuerdo con el T\u00edtulo 17 U.S.C. Secci\u00f3n 107.<\/p>\n\n\n\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n, visite: http:\/\/www.law.cornell.edu\/uscode\/17\/107.shtml<\/p>\n\n\n\n

EnergiesNet.com alienta a las personas a reproducir, reimprimir, y divulgar a trav\u00e9s de los medios audiovisuales e Internet, los comentarios editoriales y de opini\u00f3n de Petroleumworld, siempre y cuando esa reproducci\u00f3n identifique, a el autor, y la fuente original, http:\/\/www.petroleumworld.com y se haga dentro de el uso normal (fair use) de la doctrina de la secci\u00f3n 107 de la Ley de derechos de autor de los Estados Unidos de Norteam\u00e9rica (US Copyright).<\/p>\n\n\n\n

energiesnet.com 07 04 2022<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por  Olena Ivantsiv, Kateryna Iakovlenko y Tetiana Bezruk A principios de marzo, el ej\u00e9rcito ruso rode\u00f3 Mari\u00fapol, Ucrania, una ciudad portuaria junto al mar Negro. A esto le sigui\u00f3 el asedio e incesantes bombardeos. Empezaron a escasear los v\u00edveres y el agua; y el gas, la electricidad, el acceso a internet y los servicios de telefon\u00eda m\u00f3vil …<\/p>\n

\u2018Por las noches sue\u00f1o con Mari\u00fapol\u2019: nueve testimonios de supervivencia del asedio ruso -NYTimes<\/span> Leer m\u00e1s »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7121,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[39,74,33],"tags":[],"class_list":["post-7119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion","category-opinion-opinion-news-guyana","category-opinion-article"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t